Aan 't trainen, Derice ?
Sneller, Bannock. - Op naar de Olympische Spelen.
Knap als een leeuw.
Ik kan de hele dag naar dat kontje kijken.
Sanka, het stuurwiel is klaar.
Even onze geluks-yell.
Klaar ?
wie is onze kapitein en wil ook ons vriendje zijn
hij is tof en ook piekfijn
Sanka ! Ja, Sanka !
Aan de slag.
wie is die verwaande gast
met een haardos als 'n kwast die hij ook nooit wast.
Sanka ! Sanka !
Hoe gaat 't ?
Je zou bijna m'n zevende overwinning missen.
Ik vergeet m'n beste vriend niet op deze grote dag.
M'n opa zegt dat je de Spelen haalt.
En dat je sneller bent dan je pa.
Win voor Jamaica. - Weet je wat mijn opa zegt ?
Aan je werk !
Succes. lk zie je bij de finish.
Dag, mama Coffie.
Is Sanka er klaar voor ?
Hij is nooit klaar...
... dat luie, maffe scharminkel.
Wat lach je ?
Alle karren naar de start.
Klaar, kleine man ? - Klaar, grote man.
Kus 't geluksei.
Daar gaat ie.
Klaar ?
Voel 't ritme, hoe ie rijdt. De beuk erin, 't is duwkar-tijd !
M'n raket is gelanceerd !
Hé slak, wat is dat voor kar ? Opzij !
Sanka Coffie, de kampioen !
Opzij, opoe.
Hé, zondagsrijder.
Opzij voor de Rasta Raket.
Nog vier voor ons.
Ik hou van Jamaica en Jamaica houdt van mij.
Nog eentje voor ons.
Gewonnen !
Sanka, ben je dood ?
Ja, man.
Wat was jij van plan ?
Betrapt.
Je moet repetities nakijken. - Nog één keer trainen.
Eindelijk, de kwalificatie- wedstrijden
Nerveus ? - Nee, hoor. lk ben er klaar voor.
M'n hele leven al.
Hoe snel ze ook lopen, ik ben sneller.
Hoe graag ze ook willen winnen, ik wil 't nog grager.
Ik ga naar de Spelen.
Ik voel 't. lk ga goud pakken.
Derice, ben je nerveus ?
Doodnerveus.
Nu is 't mijn beurt, Joy.
Dames en heren, nu volgt de laatste kwalificatiewedstrijd.
Hier is het hoofdnummer:
De finale van de 100 meter.
Het was 'n geslaagde middag en ik feliciteer alle atleten...
... die meegedaan hebben.
Wint ie echt ? - Tuurlijk.
Alleen die forse kale...
Onze atleten hebben goed gepresteerd.
Alleen de eerste vier mogen Jamaica vertegenwoordigen...
... op de Olympische Spelen in Seoul.
Jij bent Derice Bannock, nietwaar ?
Ik hoop dat ik 't haal. Het is een eer met je te lopen.
Succes. - Jij ook.
Derice Bannock. Jij ook succes.
Sprinters, op uw plaatsen.
Klaar...
U moet de wedstrijd over laten lopen.
Dat kan helaas niet.
Ik ben geboren voor de Spelen. - Ga dan boksen of wielrennen.
Daarin doet Jamaica ook mee.
Ik ben geen bokser, maar sprinter. Het was niet eerlijk.
Dat is 't zelden, m'n jongen.
Nou papa, wat moet ik nu doen ?
Toe, Derice...
... zet 't van je af.
Over vier jaar krijg je weer een kans.
Mr Coolidge, wie staat er naast m'n vader op die foto ?
Irv Blitzer, 'n Amerikaan die hier woont. Tenzij ie opgepakt is.
Hij is bookmaker in een poolbiljartzaal bij Sandy Bay.
Draagt ie 'n gouden medaille ?
Die gek was bobsleeër en wilde je vader erbij hebben.
Hij vond sprinters goeie duwers voor de bobslee.
Volkomen belachelijk. Zie je 't voor je, een Jamaicaanse bobsleeër ?
En hij woont op Jamaica ?
Bedankt.
Kan ik deze lenen ? - Wel teruggeven.
Bedankt. Nog één vraagje.
Wat is 'n bobslee ?
Dat is 'n bobslee.
Een kar zonder wielen dus.
't Lijkt erop. - Laat 's zien.
'n Goed bobsleeteam bestaat uit...
... een goeie piloot en drie sterke duwers op 't ijs.
IJs ?
Het is 'n soort wintersport. - Bedoel je ijs uit de winter ?
Met iglo's, Eskimo's, pinguïns en ijs ?
Mogelijk. - De mazzel.
Wat ga je doen ?
'n Warm bad nemen. lk krijg 't er koud van.
Nee, je komt bij m'n bobsleeteam. - Waarom ik ?
Wie is de beste karbestuurder van Jamaica ?
Ik. Maar ik doe 't mooi niet !
Je kan beroemd worden.
Met je foto op de cornflakes doos.
Maar ik zit niet op jou te wachten, hoor.
Ze staan in de rij voor m'n bobsleeteam.
Nou moet je 's goed horen.
Niet van die babbels, als je iets wilt.
Zeg gewoon: Sanka, je bent m'n beste vriend.
We hebben 'n hoop beleefd. Help me.
Je hebt gelijk. Je bent m'n beste vriend en we hebben veel beleefd.
'Een hoop.' - Sorry, een hoop beleefd.
'Je moet me helpen.'
Je moet me helpen.
Mooi niet. - Maar je zei net...
Goed.
Over dat Bill-sleeteam...
Bobsleeteam.
Ik kom toch wel in m'n eentje op die cornflakes doos ?
Nee, samen met mij.
Tumbleweed ligt aan kop.
Zet 'm op, Tumbleweed.
Goed zo, Tumbleweed.
Tumbleweed valt terug. - Knudde, Tumbleweed.
Hij zit ingesloten.
Geef 'm de ruimte !
Ik heb 't geld nodig ! Alsjeblieft !
Ze komen op de finish af. Ja, Captain Video wint.
Brewster tweede, Superfly derde.
Tumbleweed is nergens. De favoriet heeft gewonnen.
Tumbleweed lag even aan kop...
... maar wie geld op hem zet, moet gek zijn.
Heeft hij twee gouden plakken ?
Ik geloof van wel.
Dat was Tumbleweed.
Volgende koers.
Pardon, bent u Irving Blitzer ?
Hangt er vanaf wie jij bent.
Ik ben Derice Bannock. Dit is Sanka Coffie.
Gegroet, slee-god.
Zou u coach willen worden van het...
Weet je nog, die radio ?
De stok. Hij schiet met de stok.
Toe, coach.
Help me op weg.
Gegroet, slee-god. - Opgedonderd !
Ga weg. - Doe ik. Het was me aangenaam.
Misschien komt vandaag slecht uit.
Ik kom morgen terug. En overmorgen. En de dag daarna.
En de dag daarna. - Luister, dinges...
Ik noem even 'n paar minpuntjes.
Je hebt geen sneeuw. Het is 900 graden buiten.
Je hebt geen tijd. De Spelen zijn over drie maanden.
En mij heb je ook niet.
Voor mij bestaat bobsleeën niet meer.
Ik wil 't niet doen, ik wil niet coachen en ik wil vooral...
... bobsleeërs op 3000 kilometer afstand houden.
Duidelijk ?
Waarom dan die poster ?
Heb je daar last van ?
Zo. Beter zo ? Ben je nu tevreden ?
Ik ben Derice Bannock, zoals ik al zei.
De zoon van Ben.
Deze heb ik 20 jaar niet gezien.
Kijk me toen eens.
Kijk me nu eens. - Alstublieft...
... geef me 'n kans. Als ik geen talent heb, vergeten we 't.
Je hebt geen talent. - M'n vader wel, vond u.
Je pa was uniek.
Hij liep de 100 meter in 10 rond.
Ik loop 'm in 9,9.
Toe nou.
Coach me.
Sorry, je komt 20 jaar te laat.
U kunt mij makkelijk de rug toekeren.
Maar u bent twintig jaar geleden naar Jamaica gekomen...
... om van 'n sprinter een bobsleeër te maken. Tevergeefs.
Hier sta ik. Dit is uw kans, Mr Blitzer.
Grijp die kans.
Stilte allemaal.
Lekker veel mensen. Voor twee geluksvogels...
... begint het Olympisch avontuur vandaag.
Ik wil jullie voorstellen aan Mr Irving Blitzer...
... die onze bekwame bobslee-coach wordt.
Sanka, draaien maar.
U kunt beginnen, slee-god.
Een bobslee is 'n simpel ding. - Een plee ook.
Dank u. Hartelijk dank.
Je gaat op je krent zitten...
... en glijdt op ijs omlaag.
Je zigt, je zagt...
Het is de grootste achtbaan die er is.
IJs.
Dat is waar ook...
Een minpuntje bij deze wintersport is de crash bij hoge snelheid.
In een bobslee breek je nooit je botten.
Je verbrijzelt ze.
BOBBER VERONGELUKT
Wie doet er mee ?
Daar is de Kale.
Fijn dat je er bent.
Handen thuis.
Geen punt. Hoe heet je ?
Yul Brenner.
Welkom in 't team, maatje.
Voor alle duidelijkheid:
We zitten in één team, maar ik ben niemands maatje.
Als je maar meedoet. - lk doe alleen maar mee...
... om van dit stinkeiland te komen.
Desnoods met zo'n bobslee, als 't daar mee lukt.
Geen punt.
Toch wel. Een driemans bob bestaat niet.
Je komt een Jamaicaan te kort.
Is 't al begonnen ?
Ik maak je af, studentje !
Als je 'm molt, hebben we geen team.
Ik ga niet in één slee met hem.
Hij liet mij ook struikelen. Maar er is verder niemand.
Uit m'n buurt, trekdrop-kop.
Trekdrop-kop. Leuk.
Wat valt er te lachen ?
Zonder jou ging ik nu naar de Olympische Spelen.
Klets niet, Derice had jullie op je billen gegeven.
Zal ik jou 's op je billen geven ?
Eén lijntje en jouw hoofd is 'n bil.
Ik stap eruit.
Blijf maar lekker hier. Wij gaan naar Canada.
Goed.
Ik doe mee.
Maar laat dit moederskindje...
..uit m'n buurt blijven. Duidelijk ?
Geen punt.
Irv, voor je staat het eerste...
... bobsleeteam uit Jamaica.
Heel fijn.
Heren, dit is een bobslee.
Of zoiets.
We doen 't zo: Yul... - Handen thuis.
Sorry. Jij wordt de derde man.
Je bent snel en sterk en je zit daar lekker.
Jij bent de tweede man. Je bent snel en handig.
Sanka...
Ik ben de piloot. - Nee, de remmer.
Nee, de piloot. - Nee, de remmer.
De piloot. - Nee, je bent de remmer.
Foutje. lk ben de beste piloot van Jamaica.
Ik moet sturen. Weet je hoeveel ervaring ik heb ?
Jazeker. Weet je hoeveel ervaring ik heb ?
Twee gouden plakken en negen titels met de twee- en viermansbob.
Ik heb tien jaar aan de wereldtop gestaan.
Dat is niet niks.
De piloot werkt 't hardst. Hij komt als eerste...
... en gaat als laatste.
Als z'n maten drinken, bestudeert hij foto's van bochten.
Een piloot moet voortdurend scherp blijven.
Hij moet elke centimeter van de baan kennen.
Het gaat om de levens van z'n teamgenoten.
Kun je dat aan ?
Derice mag sturen.
Vind ik ook, Sanka.
Ik zit lekker hier.
't Zit zo, vader:
Ik heb besloten om bobsleeër te worden.
Inderdaad, bobsleeër.
Vindt u ? Dat is dan jammer.
Mij best. Stop m'n toelage maar. Het is namelijk zo, vader...
... dat een man moet doen wat een man moet doen.
Jou zocht ik net.
Weet je waar ik net vandaan kom ? - Nee.
Ik heb een baan voor je. Bij Webster, Webster en Cohen...
... Miami's grootste effecten- makelaars.
Webster, Webster en Cohen.
Precies. Eind van de maand begin je.
Ik dacht...
Dat domme gesprint moet afgelopen zijn.
Je moet nu aan je echte toekomst denken.
Ja, toch ?
Ik ga 't je moeder vertellen.
We hebben 'm flink afgepoeierd.
Winnen staat of valt met de start.
Jullie denken dat je snel bent.
Maar hoe snel kun je 'n slee van 300 kilo duwen ?
'n Goede starttijd is 5,7 seconden.
Als jullie geen 6,0 halen...
... kun je beter 'n zangkwartet vormen.
14,3. Niet goed.
13,5.
11,7.
Bij de start win je of verlies je.
Daarom trainen we met een Kever.
Niet steeds struikelen, Junior.
Sneller. Haal ze in.
Nee. Opnieuw.
Derice, wacht op mij !
Grote klasse. Nog eens.
Ik kan 't niet vaak genoeg herhalen.
Om te winnen moet je bestand zijn tegen kou.
Koud genoeg ?
Remmen !
- Hij zit vast.
Sanka, ben je dood ?
Ja, man.
Kijk 's naar onze auto. lk hoor jullie te arresteren.
Van wie is dit ding ? - Van ons.
Wie zijn jullie ? - Het Jamaicaanse bobsleeteam.
Gelul. lk ben niet van gisteren.
5,9 seconden ! Het is gelukt !
5,9 ! Het is ons gelukt !
Opzij daar. 5,9 seconden, mannen !
Wie bent u ? - Hun coach. Alles goed ?
De slee ook ? Alles goed met de slee ?
Terug de heuvel op. Tempo, luilakken.
Ik vraag geen trainingskampen en zo.
Ik vraag 20 mille om naar de Spelen te kunnen, meer niet.
Hoe wou u dat doen ? Ze hebben nog nooit 'n bobsleebaan gezien.
Ik zit al sinds m'n twaalfde in die sport.
Als ik zeg dat ze 't redden, dan redden ze 't.
We doen 't zo:
Ga door met trainen. Als jullie verder zijn, kom ik kijken...
Luister, dit land heeft een goede naam.
Ik ga geen geld geven...
... om ons voor de wereld te kijk te zetten.
U heeft uw eigen land al vernederd.
Dat mag ons niet gebeuren.
Afgewezen.
We komen wel aan 't geld.
Ken jij 't woord 'opgeven' niet ? - Nee.
ze kunnen 't niet geloven
STUUR ONS NAAR DE SPELEN ! ! !
STEUN ONS BOBSLEETEAM
Jamaica heeft 'n bobsleeteam
Ik bied u een unieke kans...
... als sponsor van ons bobslee team.
KUSSEN - 1 DOLLAR
we hebben Derice en Junior
Een dollar als je je kop houdt.
Negen dollar en 52 cent van Yul Brenner.
Dank je. 184 dollar van Derice en mij.
Sanka, hoe ging jouw gezang ?
Hoe 't ging ? Het ging zo:
Hoeveel ?
Een dollar 16. - Fantastisch.
Nog maar 19 mille.
Te laat. Sorry.
Pak maar weer uit. We gaan niet.
Jammer.
Hoe kom je daaraan ? - M'n auto verkocht.
Ja, man. lk ga !
Ik vind 't heel aardig van je...
... maar dit kunnen we niet aannemen. Dat hoort niet.
Als ik jullie niet had laten struikelen...
Ik geef 't je graag.
Je geeft 't aan ons, bedoel je. - Ja, aan ons.
Bedankt, Junior. Heel erg bedankt.
Dat wil nog niet zeggen dat ik je mag. Duidelijk ?
Bedank ook je vader dat je 'm mocht verkopen.
Hij weet er niks van.
Ook niet van 't team.
Hij denkt dat ik in Miami...
... voor Webster, Webster en Cohen ga werken.
Of zoiets.
ze kunnen 't niet geloven Jamaica heeft 'n bobsleeteam
we hebben Derice en Junior
Yul en Sanka
gaan strijden voor Jamaica
Sanka, wat sta je te roken ?
Ik rook niet, ik adem.
Dat is onze bus. Instappen.
Noem je dit koud ?
Niet de hitte, maar 't vocht doet je de das om.
Waar is de inschrijving voor de bob ?
De inschrijving voor de bob ?
Ik kom me inschrijven. - Welk land ?
Jamaica.
Welk land ?
Asjemenou. Bobsleeërs uit Jamaica.
Uw kwalificatie-run is op de avond van de tiende.
Juryleden zijn Shindler, Gremmer en Kroychzech.
Kroychzech. Prima vent.
U moet zonder brokken omlaag komen binnen 62 seconden.
Het was 65 seconden. - De tijden veranderen.
Irv, ben jij 't ? - Roger, hoe gaat 't ?
Dag Kurt. Da's lang geleden.
Niet lang genoeg dus.
Dag Larry.
Jezus, Irv. Wat heb je met jezelf gedaan ?
Laat ze maar.
Je moet me helpen. Kom over 'n half uur naar 't restaurant.
Alsjeblieft. - lk zal m'n best doen.
Bedankt, Roger. - Zeg 't eens, Irv.
Iets drinken ? - Nee. Wat is er zo dringend ?
Wil je iets eten ? 'n Slaatje of zo ?
Ik zoek 'n slee.
Ben je in Calgary zonder slee ?
Ik zoek iets goeds voor 4800 dollar.
Voor vijf mille ? - lk weet dat je iets hebt staan.
Toe nou. - Dat gaat niet.
Weet je nog hoe graag je in 1968 in 't team wou ?
Je smeekte me.
Heb ik je toen laten zakken ?
Laat mij nu niet smeken. Roger, ik ben 't.
Misschien kan ik 'n trainingsbob regelen.
Je bent 'n engel. Net als vroeger.
Geen geslijm. Zeg eens, is dit hele gedoe soms één grote grap ?
Of kwalificeren ze zich ?
Zeker. Ze zullen nog opkijken van ons.
Drie jongens lopen de 100 meter onder de 10 seconden.
Snelle bliksems, hoor.
Kan de bliksem op ijs rennen ?
Geen punt, man.
Die speciale schoenen helpen niet zo.
Meer op je tenen.
Let op, vedetten.
De IJsrasta doet 't wel even voor.
Zo moet 't, ja. Prima.
Ik ga al vooruit.
Handen thuis.
Dat was 't. Snel eraf voor de training begint.
Welke training ? - Die training.
Die ligt.
Goed team dit jaar.
Mooi.
Zoals zij afdalen... Het is een wonder.
Wat is Schweiz ? - Zwitsers.
Het betere werk.
Heren...
... ons nieuwste teamlid.
Het heeft me veel moeite gekost om 'n goeie te krijgen.
Als we de Spelen halen...
... is 't met deze schuit.
Hij schijnt vrij snel te zijn.
Hij ziet er niet best uit, maar...
Schitterend.